Después de años de formación, toca la guitarra y el piano.

经过多年的学习，他学会了弹吉他和钢琴。

Lejos de su formación Liu ejerce de carpintero casi todo el día.

然而刘却偏离自己所学专业，几乎每天都在做着木匠的活儿。

Estableceremos un sistema educativo de formación integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral.

构建德智体美劳全面培养的教育体系。

Y segundo que la delegación precisa de formación normalmente.

其次，通常来说，需要培被委托人。

Además la prolongación del período de formación profesional tiene como causa también la grave situación del desempleo.

也正是因为失业率极高，所以职业培时间也会越来越长。

A través de la formación, de prácticas en empresas, de contratos y regularizaciones.

通过培、业实习、合同和正规化。

Este tipo de movimiento es el responsable de la formación de cordilleras montañosas.

这种类型的运动可以形成山脉。

La escuela debe encargarse de una parte de la formación emotiva de los pequeños.

学校应该肩负起儿童情感培养的一部责任。”

Es una zona que se distingue por una infinidad de formaciones sedimentarias rojizas que ofrecen a la vista un paisaje increíble.

这是一片以无数的红色沉积层为特征的地区，给游客留下了不可思议的景色。

La familia era responsable de la formación afectiva de los niños, su comportamiento con uno mismo y con los demás.

“庭负责孩子的情感培养，负责他们与同伴和他人交往中的行为。

Camino sumamente sinuoso pero abierto a un paisaje de los más impactantes de la provincia por la presencia de extrañas formaciones rocosas.

道路极其曲折，但由于奇特的岩层景观，它成为该省最令人印象深刻的风景之一。

Perfeccionaremos el sistema de formación y capacitación profeional, y profundizaremos la integración de la producción y la ensenñanza, así como la cooperación entre centros docentes y empresas.

完善职业教育和培体系，深化产教融合、校合作。

La nieve se forma cuando la temperatura atmosférica está a cero grados Celsius o por debajo, además incluye el grado de humedad para que el proceso de formación se complete.

当气温降到0摄氏度或更低时，就会形成雪，在形成过程中还需要合适的湿度。

En el proceso de formación de una lengua estándar, se tienen varias lenguas regionales que se estudian para intentar crear algo que sea lo más neutro posible, y que todos acepten.

在形成标准语的过程中，有许多种区域性语言，人们研究这些语言，试图创造某种尽可能标准的东西，并且能让所有人接受。

En vídeos anteriores puedes ver más reglas de formación del género en español y en el próximo veremos varios nombres que son iguales en los dos géneros y que tienen significados distintos.

在往期视频中你可以找到更多关于西语阴阳性规则的讲解。在下期视频中我们会了解到一些阴阳同形但拥有不同含义的词。

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只是修女, 而且那个时代的一切女人都不准接受任何科学知识教育, 但是她很年轻就去她那个有着著名的神学和非凡的异教徒工的庭里学习过剑术。

Cuando la testosterona se une a una enzima llamada 5-alfa-reductasa, presente en nuestro organismo se transforma en DHT, que es la responsable precisamente de la formación de los rasgos masculinos como el vello corporal y la barba.

当睾丸激素与我们体内一种叫做5-α-还原酶的酶结合，被转化为DHT，它负责形成男性特征，如体毛和胡须。

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

加快发展现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技能人才短缺的战略之举。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优化归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

García obtuvo 272.153 votos válidos de ciudadanos afiliados y no afiliados al PAP a nivel nacional, de un total de 273.039 papeletas, de las que 517 fueron en blanco y 369 viciadas, según Tribunal Nacional Electoral de la formación política.

加西亚获得27万2153张党内投票，党外的全国票数，则共达27万3039张，其中，517张票空白，369张被污染作废，据大选委员会称。